1 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Ruhig. 2 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Ruhig. 3 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Knien. 4 00:04:15,547 --> 00:04:17,466 Ich kann schnell sein oder... 5 00:04:17,591 --> 00:04:21,052 -Kann ich wenigstens die Anschuldigung kennen? -Wo ist er? 6 00:04:21,845 --> 00:04:23,597 -WHO? -Mein Bruder, der König. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 In seinem Quartier. 8 00:04:26,016 --> 00:04:27,893 Sie sind ein Verräter der Krone. 9 00:04:28,393 --> 00:04:30,020 -Ich verurteile dich zum Tode. -NEIN! 10 00:04:30,145 --> 00:04:31,146 Mein Prinz! 11 00:04:32,647 --> 00:04:35,776 Es scheint, dass Lord Larys flohen ebenfalls aus der Festung. 12 00:04:50,916 --> 00:04:53,126 Ich brauche Milch vom Mohn. 13 00:04:53,251 --> 00:04:55,962 Mit unserer überstürzten Flucht, Ich habe vergessen, es mitzubringen. 14 00:04:56,087 --> 00:04:57,798 Was für ein Schmerz! 15 00:04:57,923 --> 00:04:59,257 Bitte. 16 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 Bitte. 17 00:05:01,885 --> 00:05:03,220 Habe Mut, mein König. 18 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 Es sind dunkle Stunden, aber... 19 00:05:07,182 --> 00:05:08,809 ...helle Tage kommen. 20 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 NEIN. 21 00:05:13,104 --> 00:05:14,689 Ich bin der König des Nichts. 22 00:05:15,982 --> 00:05:17,776 Mit einem Thron aus Krähenscheiße 23 00:05:18,276 --> 00:05:20,445 und ein Krüppel als Beschützer. 24 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Ich bin erbärmlich. 25 00:05:27,202 --> 00:05:28,245 Scheiß drauf. 26 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 Bedecke dich. 27 00:05:34,626 --> 00:05:35,710 Runter! 28 00:05:49,391 --> 00:05:50,976 Bleib, wo du bist. 29 00:05:51,852 --> 00:05:53,687 Warte... 30 00:05:59,734 --> 00:06:00,735 Wer bist du? 31 00:06:01,236 --> 00:06:03,530 Einfache Männer im Dienst der Zitadelle. 32 00:06:05,073 --> 00:06:07,075 Nehmen wir diese Krähen nach Porto Branco. 33 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 Sie sind auf dem Land der Königin. 34 00:06:09,327 --> 00:06:13,290 Wenn sie passieren wollen, Zuerst müssen sie den Usurpator verurteilen, 35 00:06:13,415 --> 00:06:17,168 Unterwerft euch und schwört Treue zu Seiner Gnade, 36 00:06:17,294 --> 00:06:20,881 die einzig wahre Königin, Rhaenyra Targaryen. 37 00:06:25,468 --> 00:06:30,849 Wir verurteilen den Usurpator und schwören Treue zu Ihrer Gnade Rhaenyra Targaryen. 38 00:06:36,646 --> 00:06:40,317 Komm schon, Freund. Treue erklären, damit wir unseren Weg fortsetzen können. 39 00:06:44,946 --> 00:06:46,448 Der Kapitän sagte, ich solle niederknien. 40 00:06:46,573 --> 00:06:47,782 Fick dich. 41 00:06:54,456 --> 00:06:56,707 Vergib meinem Freund. Er ist sehr stur. 42 00:06:56,832 --> 00:06:58,043 Sie sind für Aegon. 43 00:06:58,835 --> 00:07:00,295 Töte sie. 44 00:07:00,921 --> 00:07:02,756 Dies ist ein sehr glücklicher Tag für Sie. 45 00:07:05,133 --> 00:07:09,179 Der Grund, warum dieser Mann schwört Rhaenyra keine Treue ... 46 00:07:11,681 --> 00:07:13,934 ...das liegt daran, dass er Aegon Targaryen ist. 47 00:07:16,019 --> 00:07:17,020 Was? 48 00:07:17,646 --> 00:07:19,773 Nein. Das ist... 49 00:07:19,898 --> 00:07:22,692 Was ist das für ein Witz, Freund? Immer im Spaß. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,569 -Das ist wahr? -NEIN. 51 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 Nein. Natürlich nicht. Es ist eine Lüge. 52 00:07:27,322 --> 00:07:29,783 Er wurde im Drachenfeuer gereinigt von Rhaenys Targaryen 53 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 und bei ihrem Drachen, in der Schlacht von Pouso de Gralhas. 54 00:07:32,159 --> 00:07:36,289 -Mein Partner spielt... -Ich bin der treue Berater Seiner Gnaden 55 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 -und Herr von Harrenhal, Larys Strong. - Skandalöse Lügen! 56 00:07:39,167 --> 00:07:40,251 Jemand lügt. 57 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 -Seine Krone. -NEIN. 58 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 Was für wunderschöne Haare. 59 00:08:05,610 --> 00:08:07,112 Schneiden Sie ihnen die Köpfe ab. 60 00:08:08,029 --> 00:08:09,906 Sie werden eine wunderschöne Trophäe für die Königin sein. 61 00:08:10,031 --> 00:08:13,201 Verzeihen Sie mir, mein Herr, aber du wirst wegen eines solchen Fehlers den Kopf verlieren. 62 00:08:14,703 --> 00:08:16,913 Das ist der Bewerber selbst. 63 00:08:18,748 --> 00:08:21,668 Sie können die Königin um alles bitten, was Sie wollen. 64 00:08:21,793 --> 00:08:24,879 für seine Gefangennahme und sein treuer Berater, 65 00:08:25,463 --> 00:08:27,257 als lebende Geiseln. 66 00:08:29,509 --> 00:08:30,927 Wer sind sie dann? 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 Niemand wichtig. 68 00:08:36,390 --> 00:08:39,184 -Was ist der nächste Hafen? -Valdocaso. 69 00:08:40,145 --> 00:08:42,605 Sperren Sie uns ein. Bringen wir sie dorthin. 70 00:08:43,982 --> 00:08:45,817 Nehmen Sie ein Boot nach Pedra do Dragão. 71 00:08:48,611 --> 00:08:50,447 Ich muss glauben 72 00:08:51,906 --> 00:08:54,325 dass Alicents Angebot echt war. 73 00:08:55,410 --> 00:08:58,747 Es ist ein getarnter Trick in schimmeliger Freundschaft. 74 00:08:58,872 --> 00:09:01,958 Das Risiko, das sie eingegangen ist Hierher zu kommen ist unbestreitbar. 75 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 Und das Risiko, das Sie jetzt eingehen wollen? 76 00:09:07,464 --> 00:09:12,427 Fliege zur Grünen Festung Nur ihrem Wort vertrauen? 77 00:09:14,679 --> 00:09:16,765 Es ist eine Falle, Mama. 78 00:09:17,515 --> 00:09:21,019 Um dich und Daemon anzulocken in die Fänge von Vhagar. 79 00:09:21,144 --> 00:09:24,939 Nein. Vhagar und Aemond sind gegangen. Sie gingen nach Harrenhal. 80 00:09:25,065 --> 00:09:28,902 Und Aegon ist bettlägerig. 81 00:09:37,744 --> 00:09:41,831 Ich kann Aegon töten und den Thron besteigen auf einen Schlag. 82 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Nein. 83 00:09:44,084 --> 00:09:46,211 Du kannst ihr nicht vertrauen. 84 00:09:48,213 --> 00:09:49,547 Mutter. 85 00:09:52,550 --> 00:09:55,470 - Alicent kam nach Dragonstone. - Alicent? 86 00:09:55,595 --> 00:09:58,807 -Frieden erklären. -Das ist nicht möglich. 87 00:09:58,932 --> 00:10:01,893 Die Grünen wissen es bereits dass seine Niederlage unvermeidlich ist. 88 00:10:04,062 --> 00:10:08,942 Aemond besteigt Vhagar Begleite Cole in den Riverlands. 89 00:10:09,526 --> 00:10:13,988 Wenn er weg ist, wird Alicent öffnen die Tore des Roten Bergfrieds 90 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 und werde mir Aegon übergeben. 91 00:10:15,907 --> 00:10:20,370 -Dann werde ich ihn töten und den Thron besteigen. -Was sind ihre Bedingungen? 92 00:10:20,495 --> 00:10:22,872 Das ist sie, Helaena und Jaehaera bleibt verschont, 93 00:10:22,997 --> 00:10:25,500 und möge dieser Krieg enden kein Blut mehr vergossen. 94 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 Es ist ein niedriger Preis. 95 00:10:27,043 --> 00:10:30,713 -Glauben Sie, dass man ihr vertrauen kann? - Benachrichtigen Sie Lord Corlys in Goela. 96 00:10:30,839 --> 00:10:33,758 Ich brauche Schiffe mit Jägern genug, um die Stadt einzunehmen. 97 00:10:33,883 --> 00:10:37,137 -Euer Gnaden, ich protestiere dagegen ... -Und Daemon muss schnell zurückkommen. 98 00:10:37,262 --> 00:10:38,596 Ich werde ihm schreiben. 99 00:10:39,722 --> 00:10:41,808 Wir werden in zwei Tagen nach King's Landing fliegen 100 00:10:43,309 --> 00:10:44,602 und wir werden die Stadt erobern. 101 00:10:56,030 --> 00:11:00,034 Guten Morgen, Sir. Meine Königin. Der König bittet um eine Audienz. 102 00:11:17,051 --> 00:11:19,345 Zum Thronsaal, Euer Gnaden. 103 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 104 00:11:40,992 --> 00:11:42,118 Warum bist du hier? 105 00:11:49,834 --> 00:11:52,003 Aegon verzichtete auf den Thron. 106 00:11:53,963 --> 00:11:58,468 -Hast du aufgegeben? So was? -Er floh mit Larys' Wurm aus King's Landing. 107 00:11:59,844 --> 00:12:02,931 Nein, Aegon war bettlägerig. Das... 108 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 Wohin hättest du gehen können? Warum? 109 00:12:05,266 --> 00:12:07,560 Weil es noch dümmer ist als ein Feigling. 110 00:12:08,895 --> 00:12:11,648 Wir müssen Männer schicken, um nach ihm zu suchen und finde es sofort. 111 00:12:11,773 --> 00:12:13,733 Wo warst du, Mama? 112 00:12:15,193 --> 00:12:17,445 Seit Tagen wurden Sie in Fortaleza nicht gesehen. 113 00:12:25,912 --> 00:12:27,789 Ich war im königlichen Wald, Aemond. 114 00:12:28,623 --> 00:12:30,792 Ich bin hier in letzter Zeit nicht sehr nützlich. 115 00:12:35,088 --> 00:12:36,464 Was ist mit Harrenhal? 116 00:12:37,632 --> 00:12:39,926 Du und Vhagar hättet gehen sollen Treffen mit Sir Criston 117 00:12:40,051 --> 00:12:41,469 und forderten gemeinsam den Dämon heraus. 118 00:12:43,721 --> 00:12:46,808 Aegon ließ mir keine Wahl außer hier zu bleiben und die Stadt zu verteidigen. 119 00:12:49,769 --> 00:12:52,146 Aber Hilfe kommt. 120 00:12:52,272 --> 00:12:55,817 Lord Ormund und 15.000 Männer des Hightower marschieren den Mander hinauf 121 00:12:55,942 --> 00:12:57,568 mit Daeron und seinem Drachen. 122 00:12:57,694 --> 00:13:00,697 Und die Flotte der Triarchie geht, Überfallen Sie jederzeit die Blockade 123 00:13:00,822 --> 00:13:03,408 mit einer dreimal größeren Kraft als das der Seeschlange. 124 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 Wir müssen nur auf den richtigen Moment warten. 125 00:14:45,551 --> 00:14:47,261 Die Lannister-Armee löste sich auf. 126 00:14:47,387 --> 00:14:50,640 Die Front wurde zerschlagen und die Nachhut floh. 127 00:14:54,352 --> 00:14:56,646 Was ist also mit dem gereizten Lord Lannister? 128 00:14:57,146 --> 00:14:59,107 Er floh vor der Kavallerie brachen aus der Reihe. 129 00:14:59,232 --> 00:15:01,818 Sie könnten beitreten in der Nähe von Olho de Deus. 130 00:15:01,943 --> 00:15:05,321 Also setzten wir den Kampf dort fort. Wir müssen sie bis zum letzten Mann töten. 131 00:15:05,446 --> 00:15:08,574 - Graben Sie Gräber für unser Volk. -Ja, Sir. 132 00:15:08,699 --> 00:15:11,577 Caraxes würde schnell versenden diese Leichen. 133 00:15:11,702 --> 00:15:13,788 Und verbranntes Fleisch überträgt keine Schädlinge. 134 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 So machen wir das nicht. 135 00:15:15,998 --> 00:15:18,459 Die Flussmänner müssen in den Schlamm zurückkehren. 136 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Mein Herr. 137 00:15:29,679 --> 00:15:33,057 Zu den Waffen! Training hinter mir! 138 00:16:42,919 --> 00:16:47,590 Wir sind gekommen, um für die Königin der Drachen zu sterben. 139 00:16:57,725 --> 00:16:58,726 Sehr gut. 140 00:16:59,310 --> 00:17:01,062 Wir lassen mehr Löwen jagen. 141 00:17:55,908 --> 00:17:57,326 Guten Morgen, Lord Hand. 142 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 Gibt es Neuigkeiten von Prinz Aemond? 143 00:18:03,291 --> 00:18:05,501 Nichts. Noch. 144 00:18:07,587 --> 00:18:10,381 Er und Vhagar sollten es tun haben sich uns in den Rods angeschlossen. 145 00:18:11,799 --> 00:18:14,510 Wir marschieren exponiert. 146 00:18:14,635 --> 00:18:16,929 -Wenn er nicht kommt... -Du musst kommen. 147 00:18:21,392 --> 00:18:22,852 Es gibt noch eine andere Sache. 148 00:18:24,020 --> 00:18:26,522 Einer unserer Männer vergewaltigte einen Dorfbewohner. 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,899 Ich war selbst Zeuge des Verbrechens. 150 00:18:29,984 --> 00:18:31,402 Es muss etwas getan werden. 151 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 Hängen Sie ihn also auf, wenn Sie wollen. 152 00:18:35,865 --> 00:18:38,242 Ich bin nicht sein Kommandant. 153 00:18:41,245 --> 00:18:42,955 Eine Strafe ist notwendig, ja. 154 00:18:43,539 --> 00:18:46,626 Aber auch eine Botschaft für Männer: 155 00:18:47,126 --> 00:18:51,130 dass wir keine Tiere sind, sondern ehrenwerte Ritter und Soldaten. 156 00:18:51,255 --> 00:18:52,965 Schauen Sie sich um, Sir Gwayne. 157 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Schauen Sie in den Himmel. 158 00:18:58,262 --> 00:18:59,430 Bis zum Horizont. 159 00:19:00,723 --> 00:19:02,475 Untergang und Verderben umgeben uns. 160 00:19:05,227 --> 00:19:07,438 Wir werden alle zu Tieren vor dem Sterben. 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,399 Nur wenn wir unsere Prinzipien aufgeben. 162 00:19:18,783 --> 00:19:20,117 Ich habe meine Mutter nie kennengelernt. 163 00:19:23,204 --> 00:19:25,456 Wie die meisten von Dachrinnenratten. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,797 Ich wurde mehr vertrieben als ein Köter. 165 00:19:39,178 --> 00:19:42,056 An den meisten Tagen Ich wollte sterben, nicht leben. 166 00:19:47,436 --> 00:19:50,564 Aber es gab einen Priester aus Essos. 167 00:19:52,483 --> 00:19:53,567 Er mochte mich. 168 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 Er hat mir Geld gegeben... 169 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 ...um Dinge zu tun. 170 00:20:06,539 --> 00:20:08,416 Sagte, ich sei königlichen Blutes. 171 00:20:09,041 --> 00:20:11,127 Dass ich zu einem bestimmten Zweck geboren wurde. 172 00:20:13,546 --> 00:20:15,005 Ich mochte diese Geschichte. 173 00:20:16,632 --> 00:20:17,967 Deshalb habe ich es übernommen. 174 00:20:20,094 --> 00:20:21,846 Ulf, der Drachensamen. 175 00:20:26,851 --> 00:20:28,811 Und der rote Mistkerl hatte recht. 176 00:20:33,190 --> 00:20:34,483 Und du? 177 00:20:34,608 --> 00:20:36,861 Woher hast du dein Drachenblut? 178 00:20:43,451 --> 00:20:44,452 Hast du etwas gehört? 179 00:20:47,830 --> 00:20:49,457 Ich mag diesen Ort nicht. 180 00:20:49,582 --> 00:20:51,041 Von all dem Warten. 181 00:20:51,709 --> 00:20:55,004 -Vhagar sollte inzwischen angekommen sein. -Wir müssen auf sie warten. 182 00:20:55,129 --> 00:20:57,131 Die Königin sagte nichts über das Warten. 183 00:20:57,256 --> 00:20:59,383 Er sagte: „Geh dorthin und töte Aemond.“ 184 00:20:59,508 --> 00:21:02,094 Ich würde mich nicht beeilen, Vhagar zu finden. 185 00:21:02,219 --> 00:21:04,513 Sie und One-Eye haben bereits zwei Drachen getötet, zumindest. 186 00:21:04,638 --> 00:21:06,307 Aber der Kampf wird sich lohnen. 187 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 Beim Schloss. 188 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 Welches Schloss? 189 00:21:11,645 --> 00:21:14,607 Die Königin hat versprochen, uns zu Rittern zu machen. 190 00:21:14,732 --> 00:21:16,859 Dann bekommen wir ein Schloss. 191 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 -Was ist das? -Sie müssen Lord genannt werden 192 00:21:26,952 --> 00:21:28,037 ein Schloss haben. 193 00:21:28,162 --> 00:21:29,705 -Was geben sie dem Ritter? -Ein Pferd. 194 00:21:29,830 --> 00:21:32,792 Wofür will ich ein verdammtes Pferd? Ich habe einen Drachen. 195 00:21:32,917 --> 00:21:36,629 Würden Sie Sir Ulf sein? und Männer müssten dich respektieren. 196 00:21:36,754 --> 00:21:40,966 Männer müssten mich respektieren weil ich den verdammten Drachen habe! 197 00:21:42,384 --> 00:21:44,011 Ich kann mit einem Titel nicht leben. 198 00:21:44,720 --> 00:21:45,930 Trinken Sie es nicht einmal. 199 00:21:50,518 --> 00:21:52,186 Ich kann mir vorstellen, dass Sie viele Frauen haben würden. 200 00:21:54,438 --> 00:21:56,398 Weitere Frauen werden mit einem Schloss arrangiert. 201 00:22:31,475 --> 00:22:34,019 Gehorcht, Haufen-Schafe. 202 00:22:35,896 --> 00:22:39,149 Wir müssen nach Drachenstein gehen. 203 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 Nach Hause gehen. 204 00:23:02,214 --> 00:23:04,633 Wussten Sie, dass Aegon geflohen war? 205 00:23:08,929 --> 00:23:10,055 Er sollte hier sein. 206 00:23:11,557 --> 00:23:13,601 Aemond ist derjenige, der hätte gehen sollen. 207 00:23:14,768 --> 00:23:15,936 Du hast Angst. 208 00:23:19,732 --> 00:23:22,443 Sir Criston und Sir Gwayne sind in großer Gefahr. 209 00:23:23,152 --> 00:23:24,862 Ich fürchte nur um unsere Ritter. 210 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 -Aemond sollte bei ihnen sein. -Er hat auch Angst. 211 00:23:32,244 --> 00:23:35,998 Nachdem ich mich bei Vhagar beschwert hatte, Ich habe vergessen, was Angst ist. 212 00:23:36,749 --> 00:23:38,125 Aber jetzt erinnerst du dich. 213 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 Das weißt du, wenn du dich damit auseinandersetzen musst Rhaenyras Drachen werden sterben. 214 00:23:52,306 --> 00:23:53,641 Sir Soren. 215 00:23:58,854 --> 00:24:01,649 Lord Ormund geht in diese Richtung mit der Armee der Hightowers. 216 00:24:01,774 --> 00:24:04,985 Schicken Sie einen Ihrer Ritter schneller und gib ihm das. 217 00:24:05,736 --> 00:24:08,572 -Dies sind Anweisungen des Königs. -Vom König? 218 00:24:10,407 --> 00:24:11,784 Schnell, Sir Soren. 219 00:24:11,909 --> 00:24:13,160 Das ist es, Euer Gnaden. 220 00:24:16,372 --> 00:24:17,790 Alyn, setz dich. 221 00:24:37,226 --> 00:24:38,394 Dieses habe ich behalten. 222 00:24:40,938 --> 00:24:42,356 Es ist von Ib. 223 00:24:43,273 --> 00:24:45,275 Ich verdiene solchen Luxus nicht. 224 00:24:47,736 --> 00:24:49,571 Ich habe das Wachs bereits zerbrochen. 225 00:24:52,116 --> 00:24:54,284 Und ich bin nicht bereit... 226 00:24:57,121 --> 00:24:58,539 ...alleine trinken. 227 00:25:15,472 --> 00:25:18,684 Ich habe den gutturalen Namen vergessen, den sie ihm geben, 228 00:25:20,019 --> 00:25:23,439 aber ich glaube, das ist eine ungefähre Interpretation Es ist „Drachenwasser“. 229 00:25:25,315 --> 00:25:26,942 Es ist vielleicht ein erworbener Geschmack. 230 00:25:29,528 --> 00:25:30,988 Die Königin schickte eine Nachricht. 231 00:25:32,197 --> 00:25:34,033 Wir müssen fünf Schiffe aus der Blockade entfernen, 232 00:25:34,158 --> 00:25:36,910 Steigen Sie Água Negra hinab und erobere den Hafen von King's Landing. 233 00:25:37,036 --> 00:25:38,704 Wird sie King's Landing einnehmen? 234 00:25:38,829 --> 00:25:40,581 Rhaenyras Vorteil ist jetzt vollständig. 235 00:25:40,706 --> 00:25:43,709 Umzingelt die Stadt mit euren Drachen 236 00:25:43,834 --> 00:25:46,378 und sie zur Übergabe zwingen Aegon und Aemond. 237 00:25:47,254 --> 00:25:49,798 Ich gebe zu, dass ich diesen Feind nicht gut kenne, 238 00:25:50,716 --> 00:25:53,510 aber One-Eyed Aemond scheint der Typ zu sein Wer lässt am liebsten alles brennen 239 00:25:53,635 --> 00:25:55,095 den Thron verlassen. 240 00:25:57,347 --> 00:25:58,849 Da draußen herrscht raue See. 241 00:26:12,404 --> 00:26:15,699 Ich kann nicht vollständig heilen 242 00:26:16,700 --> 00:26:20,829 was uns trennt. 243 00:26:22,331 --> 00:26:24,792 Aber ich akzeptiere, dass es meine Schuld war. 244 00:26:29,838 --> 00:26:31,131 Ich mochte deine Mutter. 245 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Von... 246 00:26:35,552 --> 00:26:37,096 ...was auch immer wir zusammen hatten. 247 00:26:41,391 --> 00:26:43,560 Ich habe versucht, dir ein gutes Leben zu ermöglichen. 248 00:26:45,062 --> 00:26:46,355 Und dein Bruder. 249 00:26:46,480 --> 00:26:48,440 Ein Leben vielleicht. 250 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Aber niemals einen Namen. 251 00:26:58,575 --> 00:27:00,035 Das tut mir leid. 252 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Schiff in Sicht! 253 00:27:24,309 --> 00:27:26,395 Feindliche Schiffe gesichtet! 254 00:27:28,939 --> 00:27:30,983 Bogenschützen an die Spitze! 255 00:27:31,108 --> 00:27:33,235 Direkt nach Nordosten! 256 00:27:33,402 --> 00:27:34,653 Feindliche Schiffe gesichtet. 257 00:27:34,778 --> 00:27:37,281 -Wie viele sind es? - Bisher 350. 258 00:27:37,406 --> 00:27:39,116 Sie sind bereits mehr als wir. 259 00:27:40,200 --> 00:27:43,579 Ruder bereit. Schickt Raben nach Drachenstein. 260 00:27:43,704 --> 00:27:44,997 Ruder bereit! 261 00:27:45,122 --> 00:27:49,001 Damit sind wir an der Spitze der Blockade. Benachrichtigen Sie die Flotte. Bilden Sie Kampflinien. 262 00:27:49,126 --> 00:27:50,878 Sind es die Lannisters oder die Greyjoys? 263 00:27:52,004 --> 00:27:53,172 Es ist die Triarchie. 264 00:27:55,883 --> 00:27:56,884 Bring meine Rüstung mit. 265 00:28:20,699 --> 00:28:21,783 Kommandant. 266 00:28:23,744 --> 00:28:25,871 Goela hat drei Eingänge zum schwarzen Wasser, 267 00:28:25,996 --> 00:28:29,750 der größte davon Es liegt etwas südlich von Derivamarca. 268 00:28:29,875 --> 00:28:33,212 Aber ich rate dringend Benutzen Sie den südlichen Eingang. 269 00:28:33,337 --> 00:28:36,757 Wenn unsere Armada konfrontiert wird die Velaryon-Flotte von Angesicht zu Angesicht, 270 00:28:36,882 --> 00:28:38,884 wird die Bedrohung verringern von Rhaenyras Drachen. 271 00:28:39,009 --> 00:28:41,303 Sie werden es nicht wollen zündeten ihre eigenen Schiffe an. 272 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Es ist eine raffinierte Strategie. 273 00:28:43,972 --> 00:28:46,975 Ich verstehe, warum dein König habe dich zum Kapitän der Schiffe ernannt. 274 00:28:50,187 --> 00:28:52,397 Sie ruinieren die gesamte Ausrüstung wenn du im Wasser landest. 275 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 Meine Strategie ist präzise nicht im Wasser landen. 276 00:29:00,489 --> 00:29:04,159 Auf diesem Deck werden wir dem Tod entgegensehen bevor wir ihr auf See gegenüberstehen. 277 00:29:04,284 --> 00:29:06,662 Du wirst mit der Rüstung zufrieden sein wenn der Kampf beginnt. 278 00:29:06,787 --> 00:29:07,996 Ich weiß es. 279 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Die Späher der Seeschlange Sie haben Alarm geschlagen, Commander. 280 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 Auch wenn es nur darum geht, sein Gesicht zu sehen. 281 00:29:15,796 --> 00:29:19,883 Sag Halfjaw, er soll die Abteilung übernehmen und dringen in die nördliche Meerenge ein. 282 00:29:20,008 --> 00:29:23,262 Diese Meerenge ist die längste Route, nördlich von Drachenstein. 283 00:29:23,387 --> 00:29:24,596 Wofür? 284 00:29:25,222 --> 00:29:26,348 Flut plündern. 285 00:29:27,766 --> 00:29:29,101 Lord Corlys' Schloss? 286 00:29:30,852 --> 00:29:33,188 Wir benötigen Ihre gesamte Flotte, um... 287 00:29:33,313 --> 00:29:36,525 Maré Alta ist ein Denkmal zur Seeschlange selbst. 288 00:29:38,777 --> 00:29:42,864 Glaubst du, er wird konzentriert sein? Wenn Sie Ihre Schatzkammer in Flammen sehen? 289 00:31:05,447 --> 00:31:07,991 Wie wird das Wetter heute sein, Bold Jon? 290 00:31:08,116 --> 00:31:10,994 Vom Erscheinen des Boten an, ein Shitstorm. 291 00:31:13,038 --> 00:31:14,206 Guten Morgen, Sir. 292 00:31:15,582 --> 00:31:17,876 -Nachricht? -Guten Morgen, Lord Hightower. 293 00:31:20,379 --> 00:31:22,589 Ich überbringe eine dringende Nachricht von König Aemond. 294 00:31:22,714 --> 00:31:24,049 Ist es der König? Ernsthaft? 295 00:31:54,955 --> 00:31:58,291 Aemond sagt, wir sollten hier campen und warten Sie auf weitere Anweisungen. 296 00:31:59,292 --> 00:32:01,545 Sie werden in drei Tagen zu uns kommen. 297 00:32:07,676 --> 00:32:09,010 Also ist Aegon gestorben? 298 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Der eine oder andere König, es ist alles das Gleiche. 299 00:32:16,726 --> 00:32:19,938 Bereiten Sie ein Bad für diesen Jungen vor und füttere ihn. Gib ihm ein gutes Zelt. 300 00:32:20,063 --> 00:32:21,481 Ja, Sir. 301 00:32:25,360 --> 00:32:27,946 Vielleicht hält die Zeit durch. 302 00:32:33,660 --> 00:32:36,037 Es ist meine Schuld dafür, dass ich mich in dieser Position befinde. 303 00:32:46,882 --> 00:32:50,260 Es fiel mir schwer, mich hinzusetzen Aegon auf dem Thron, aber... 304 00:32:52,512 --> 00:32:54,473 ...Ich habe ihn nicht auf die Herrschaft vorbereitet. 305 00:32:59,019 --> 00:33:00,854 Schwächen liegen in seiner Verantwortung. 306 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Du bist derjenige, der König hätte sein sollen. 307 00:33:12,532 --> 00:33:16,828 Wenn du zuerst geboren wärst, Vielleicht waren wir nicht hier, aber... 308 00:33:18,580 --> 00:33:20,582 ...wir müssen mit den Karten spielen, die wir haben. 309 00:33:31,092 --> 00:33:32,093 Deshalb 310 00:33:32,844 --> 00:33:35,555 dass du nach Harrenhal gehen musst. 311 00:33:40,644 --> 00:33:41,770 Wofür? 312 00:33:42,395 --> 00:33:43,730 Es ist eine Festung. 313 00:33:44,814 --> 00:33:47,484 Wer hat schon einmal Drachenfeuer ertragen? 314 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Du bist hier in King's Landing nicht mehr sicher. 315 00:33:58,578 --> 00:34:00,205 Es ist in Ordnung, Angst zu haben. 316 00:34:00,956 --> 00:34:02,541 Ich habe es auch. 317 00:34:05,710 --> 00:34:07,087 Ich habe keine Angst. 318 00:34:14,803 --> 00:34:15,929 Natürlich. 319 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 Aber jetzt bist du die Krone. 320 00:34:20,391 --> 00:34:23,395 Und Rhaenyra wird senden Ihre neuen Drachen hier hinter dir, 321 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 früher oder später. 322 00:34:28,650 --> 00:34:30,235 Ich habe keine Angst. 323 00:34:35,949 --> 00:34:37,367 Gehe in die Flusslande. 324 00:34:37,993 --> 00:34:39,244 Daemon anlocken. 325 00:34:40,161 --> 00:34:43,540 Er hat einfach einen Drachen und tötet ihn Es wäre ein schrecklicher Schlag für Rhaenyra. 326 00:34:45,708 --> 00:34:48,587 In Harrenhal wirst du uneinnehmbar sein. 327 00:34:53,174 --> 00:34:55,092 Vielleicht kann ich sogar zu Dir kommen. 328 00:34:57,679 --> 00:34:59,389 Dieser Weg ist ungewiss. 329 00:35:01,182 --> 00:35:02,225 Aber das... 330 00:35:02,809 --> 00:35:06,021 Wenn du bleibst und auf Rhaenyra wartest und bei ihren Drachen, 331 00:35:06,146 --> 00:35:07,689 Das hier ist richtig. 332 00:35:12,777 --> 00:35:14,404 Du bist so mutig. 333 00:35:16,823 --> 00:35:19,034 Aber ich kann dich nicht verlieren wie ich Aegon verloren habe. 334 00:35:21,453 --> 00:35:23,163 Wenn ich dich verliere, verliere ich mich selbst. 335 00:35:26,333 --> 00:35:28,752 Hör mir bitte zu, Aemond. 336 00:36:07,165 --> 00:36:10,043 Ich werde dort zu Ihren Ehren ein Bankett veranstalten. 337 00:36:10,752 --> 00:36:12,420 In Black Harrens Halle, 338 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 während der Kopf meines Onkels zusieht, auf einem Stock aufgespießt. 339 00:36:47,622 --> 00:36:50,583 Was wäre, wenn Aemond es wüsste Wir waren hinter ihm her? 340 00:36:51,376 --> 00:36:53,712 Möglicherweise hat er Drachenstein angegriffen in unserer Abwesenheit. 341 00:36:54,462 --> 00:36:56,172 Die Königin hat uns eine Aufgabe gegeben. 342 00:36:56,297 --> 00:36:57,966 Wir müssen unerschütterlich sein. 343 00:36:58,800 --> 00:37:01,553 Und wenn es das ist Worauf rechnet der Feind? 344 00:37:11,896 --> 00:37:13,690 -Was ist das? -Scheiß auf diesen Ort! 345 00:37:13,815 --> 00:37:16,526 -Was ist passiert? -Ich gehe, das war's. 346 00:37:16,651 --> 00:37:18,069 Wir müssen auf Vhagar warten. 347 00:37:18,194 --> 00:37:20,697 Wie lange? Für immer? 348 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Sie sollte inzwischen angekommen sein. 349 00:37:24,159 --> 00:37:26,077 Die Königin hat es gerade gesagt Vhagar überfallen, 350 00:37:26,202 --> 00:37:28,037 habe nicht gesagt, was ich tun soll wenn sie nicht auftauchte. 351 00:37:28,163 --> 00:37:29,622 Wir müssen bleiben. 352 00:37:29,748 --> 00:37:31,666 Wer hat dich zum König gekrönt? 353 00:37:31,791 --> 00:37:34,461 -Das gefällt mir nicht. -Werden Sie Seiner Gnaden das sagen? 354 00:37:34,586 --> 00:37:37,213 -Dass du ein Feigling bist? -Ich werde dir die Wahrheit sagen. 355 00:37:37,839 --> 00:37:40,633 Dass wir auf der Hut waren und Vhagar ist nicht aufgetaucht. 356 00:37:40,759 --> 00:37:42,427 Dein Freund hat recht. 357 00:37:46,890 --> 00:37:48,558 Sie verlieren den Kampf. 358 00:37:48,683 --> 00:37:50,810 Die Königin braucht dich in Drachenstein. 359 00:37:53,563 --> 00:37:56,566 -Wer bist du? -Ich bin eine Hexe. 360 00:38:01,863 --> 00:38:03,698 Dann. Aufpassen. 361 00:38:16,461 --> 00:38:18,505 Daemon ist immer noch zehn Tage von King's Landing entfernt. 362 00:38:18,630 --> 00:38:20,799 -Zumindest. -Euer Gnaden! 363 00:38:20,924 --> 00:38:24,219 -In Goela herrscht Krieg. -WHO? 364 00:38:24,344 --> 00:38:27,680 Eine Flotte von Schiffen die vom Osten ausgeht, vom Osten. 365 00:38:27,806 --> 00:38:29,474 Es ist ihre Falle. 366 00:38:34,938 --> 00:38:35,939 Ich gehe. 367 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 Mutter! 368 00:38:45,990 --> 00:38:47,575 Stoppen! Das kannst du nicht. 369 00:38:47,700 --> 00:38:50,286 Es gibt nichts, was du sagen kannst das hast du noch nicht gehört. 370 00:38:50,411 --> 00:38:51,746 Wenn du stirbst... 371 00:38:52,372 --> 00:38:54,207 Dann wirst du endlich König sein. 372 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 Meine Reitausrüstung. 373 00:39:06,302 --> 00:39:09,055 Verschließt und verriegelt diese Tür. 374 00:39:09,556 --> 00:39:12,433 Die Königin muss verhaftet werden bis er seinen Verstand wiedererlangt. 375 00:39:12,559 --> 00:39:14,519 Ich kann Seiner Gnade nicht ungehorsam sein. 376 00:39:14,644 --> 00:39:18,189 Du bist ein Ritter der königlichen Garde, Sir Lorent. 377 00:39:19,107 --> 00:39:22,402 Du hast geschworen, Seine Gnade zu beschützen aller Bedrohungen. 378 00:39:23,653 --> 00:39:24,988 Einschließlich ihrer eigenen. 379 00:39:30,785 --> 00:39:31,828 Dein Leben 380 00:39:33,288 --> 00:39:34,330 für ihr. 381 00:39:43,172 --> 00:39:47,135 Jace. Stornieren Sie Ihre Bestellung. Es ist Verrat. 382 00:39:47,260 --> 00:39:49,971 Er lehnte meinen Rat ab, die Versuche, sich der Schlacht anzuschließen. 383 00:39:50,096 --> 00:39:52,473 Also ziehst du mit ihr in den Krieg? 384 00:39:52,599 --> 00:39:54,809 Und wenn es ein Hinterhalt ist, wie Pouso de Gralhas? 385 00:39:54,934 --> 00:39:57,145 Ein Trick, um die Königin selbst anzulocken? 386 00:39:57,270 --> 00:40:00,064 Sie haben meinen Bruder Baela getötet. 387 00:40:01,107 --> 00:40:03,234 Ich werde auch nicht zulassen, dass sie sie töten. 388 00:40:10,533 --> 00:40:11,826 Komm mit mir. 389 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Wir sind bereit. 390 00:40:17,165 --> 00:40:19,083 Wir können diesen Sieg für sie erringen. 391 00:40:20,376 --> 00:40:22,670 War das nicht schon immer unser Ziel? 392 00:40:47,612 --> 00:40:49,906 Sir Lorent, öffnen Sie die Tür. 393 00:40:50,031 --> 00:40:52,909 Euer Gnaden, Es waren Befehle von Prinz Jacaerys. 394 00:40:53,660 --> 00:40:54,994 Zu Ihrer Sicherheit. 395 00:40:55,620 --> 00:40:57,080 Ich habe die verdammte Tür geöffnet. 396 00:40:57,205 --> 00:40:58,206 Ich kann nicht. 397 00:40:59,248 --> 00:41:00,291 Herr Lorent! 398 00:41:02,543 --> 00:41:03,544 Jake! 399 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Öffne die verdammte Tür! 400 00:41:10,343 --> 00:41:12,053 Befreie mich jetzt! 401 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 Dafür schneide ich dir den Kopf ab! 402 00:41:43,126 --> 00:41:45,294 Bestien bereit! 403 00:41:45,420 --> 00:41:46,796 Schießen! 404 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Bogenschützen! 405 00:41:48,339 --> 00:41:49,340 Bereit! 406 00:41:50,299 --> 00:41:51,426 Schießen! 407 00:41:52,260 --> 00:41:54,095 Bogenschützen! Bereit! 408 00:41:54,679 --> 00:41:55,930 Schießen! 409 00:41:56,055 --> 00:41:58,433 Matrose, Signal an die Flotte! 410 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 Kommt nicht zusammen! 411 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 - Bringen Sie sie in Bewegung! -Ja. 412 00:42:02,562 --> 00:42:04,605 -Der Befehl liegt bei Ihnen. -Bogenschützen bereit! 413 00:42:04,731 --> 00:42:05,732 Bogenschützen! 414 00:42:06,566 --> 00:42:08,234 -Sie gehen! -Schießen! 415 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Das Flaggschiff wurde gesichtet. 416 00:42:11,237 --> 00:42:13,156 -Es ist Ziegenfaust. -Lohar? 417 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Bereit! 418 00:42:16,617 --> 00:42:20,121 Gehen wir zum Schiff. Ich möchte, dass du uns siehst. 419 00:42:20,246 --> 00:42:21,581 Ja, mein Herr. 420 00:42:22,290 --> 00:42:24,125 Dem Wind entgegen! Schneller! 421 00:42:51,277 --> 00:42:52,737 Hier kommt er, Jungs! 422 00:42:52,862 --> 00:42:54,989 Unser Rohjuwel. 423 00:42:55,114 --> 00:42:58,910 Benachrichtigen Sie die Flotte. Die Seeschlange gehört uns. 424 00:42:59,035 --> 00:43:02,038 Ein gleicher Anteil der Beute wenn wir das Schiff nehmen. 425 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 -Ja, Kommandant. -Kommandant! 426 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Kommandant! 427 00:43:06,501 --> 00:43:08,127 Wir sind das Flaggschiff. 428 00:43:08,252 --> 00:43:10,505 Wir können nicht nur ein Schiff angreifen. 429 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Wir müssen den Angriff anführen, um nicht in Unordnung zu geraten. 430 00:43:14,634 --> 00:43:16,427 Glaubst du, ich bin gesegelt? über die Meerenge 431 00:43:16,552 --> 00:43:18,179 Um den Krieg deines Königs zu gewinnen? 432 00:43:19,889 --> 00:43:22,475 Das waren die Vertragsbedingungen. 433 00:43:23,351 --> 00:43:26,771 Die Seeschlange verfolgte und meine Gefährten abgeschlachtet 434 00:43:26,896 --> 00:43:28,397 seit mehr als 20 Jahren. 435 00:43:29,065 --> 00:43:30,942 Ich habe seinen Vertrag für ihn unterschrieben. 436 00:43:32,360 --> 00:43:35,863 Heute Abend werden wir spazieren gehen in der Asche von High Tide. 437 00:43:35,988 --> 00:43:39,158 Du wirst mich begleiten, Während ich auf Derivamarcas Thron sitze 438 00:43:39,283 --> 00:43:41,327 und wie die Ohren der Seeschlange! 439 00:43:43,996 --> 00:43:46,374 - Raus aus der Formation! -Ruder bereit! 440 00:43:46,499 --> 00:43:48,167 Und hinter ihm! 441 00:44:02,890 --> 00:44:04,767 Er will dich nur beschützen. 442 00:44:04,892 --> 00:44:06,811 Ich habe nie darum gebeten, beschützt zu werden. 443 00:44:18,364 --> 00:44:20,032 Ich erwarte Sie von meiner Beratung. 444 00:44:20,158 --> 00:44:23,536 Diese feigen Männer, immer an ihrem Wams festhaltend. 445 00:44:23,661 --> 00:44:24,912 Aber meine königliche Garde? 446 00:44:25,037 --> 00:44:26,706 Mein eigener Sohn? 447 00:45:19,759 --> 00:45:22,261 Es mag so aussehen, als hätte ich es getan der schwache und zerbrechliche Körper einer Frau, 448 00:45:22,386 --> 00:45:25,056 aber ich habe das Herz und der Geist eines Königs. 449 00:45:28,142 --> 00:45:29,310 Feind an Steuerbord! 450 00:45:29,435 --> 00:45:32,355 - Trennt euch! -Laden Sie die Ballisten neu! 451 00:45:32,480 --> 00:45:33,981 Und löscht diese Feuer! 452 00:45:36,317 --> 00:45:37,652 Die Flotte ist umzingelt. 453 00:45:37,777 --> 00:45:40,321 Und die Ziegenfaust jagt uns mit einer kleinen Abteilung. 454 00:45:40,446 --> 00:45:41,906 -Drachen! -Drachen! 455 00:45:42,031 --> 00:45:43,199 Drachen! 456 00:45:50,248 --> 00:45:51,916 Dracarys! 457 00:45:56,254 --> 00:45:57,755 Dracarys! 458 00:46:13,688 --> 00:46:16,190 Zeichnen Sie eine Route durch die Drachensteinstraße. 459 00:46:17,900 --> 00:46:20,444 Die Flut geht aus. Wir werden stranden. 460 00:46:21,570 --> 00:46:23,281 Lohar will nur mich. 461 00:46:23,823 --> 00:46:24,824 Es wird wiederkommen. 462 00:46:25,616 --> 00:46:28,327 Ohne Lohar, Ihre Flotte wird ziellos sein 463 00:46:28,995 --> 00:46:30,913 und wird eine leichte Beute sein für unsere Drachen. 464 00:46:33,874 --> 00:46:36,919 -Drache neben unserem Helm! -Macht euch kampfbereit, Männer! 465 00:46:37,628 --> 00:46:39,630 Bring die Koteletts mit! 466 00:46:40,256 --> 00:46:41,424 -Gehen! -Hoch! 467 00:46:46,595 --> 00:46:48,097 -Zu platzieren. -Bereit. 468 00:46:48,222 --> 00:46:49,223 Kapitän. 469 00:46:51,100 --> 00:46:52,101 Bereit! 470 00:46:53,644 --> 00:46:54,854 Zum Laden! 471 00:47:18,544 --> 00:47:21,130 Ganz ruhig, Vermax. 472 00:47:25,343 --> 00:47:28,220 Nenn mich Lohar, Drachentöter! 473 00:47:28,971 --> 00:47:30,306 Schneller! 474 00:47:30,431 --> 00:47:32,058 Hoch, Vermax! 475 00:47:32,183 --> 00:47:33,392 Fliege weiter! 476 00:47:46,864 --> 00:47:49,033 Geh, Mondtänzer! Helfen wir ihnen! 477 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 Dimmen Sie die Kerzen und lege die Ruder aus. 478 00:48:36,122 --> 00:48:37,957 Messen Sie die Tiefe. 479 00:48:38,082 --> 00:48:39,500 Binden Sie die Segel. 480 00:48:40,126 --> 00:48:42,336 Echolote, zu den Kanälen! 481 00:48:42,461 --> 00:48:44,713 Schieße auf die Sonden! 482 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 Reihe! 483 00:48:58,060 --> 00:49:00,396 Tiefe: sechs Klafter! 484 00:49:00,521 --> 00:49:02,314 Achtung! Was siehst du? 485 00:49:02,940 --> 00:49:06,986 Stellenangebote direkt vor der Tür. Die Flut geht zur Neige! 486 00:49:07,111 --> 00:49:09,613 Backbordseitig ist die Strömung stark. 487 00:49:14,160 --> 00:49:17,538 Drei feindliche Schiffe nähert sich schnell! 488 00:49:18,622 --> 00:49:19,790 Ruder nach Backbord. 489 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 Befolgen Sie meine Anweisungen. 490 00:49:23,794 --> 00:49:26,755 Es gibt einen Weg durch die Meerenge, aber es ist eng. 491 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 Tiefe: fünfeinhalb und nimmt rapide ab! 492 00:49:32,553 --> 00:49:34,638 -Sieben! -Geschwindigkeit: sieben Knoten. 493 00:49:34,763 --> 00:49:36,348 Etwas nach Backbord. 494 00:49:36,474 --> 00:49:37,933 Ja, Admiral. 495 00:49:38,767 --> 00:49:39,894 Folge ihm! 496 00:49:40,436 --> 00:49:41,937 Wir können nicht vorankommen. 497 00:49:42,062 --> 00:49:44,064 Die Meerenge ist flach. 498 00:49:45,441 --> 00:49:47,651 Wir kennen diese Gegend nicht. 499 00:49:48,861 --> 00:49:51,822 -Wir sind blind gesegelt. -Die Schlange wird uns führen. 500 00:49:58,120 --> 00:50:00,873 -Vier und eins! -Vier und eins! 501 00:50:00,998 --> 00:50:03,667 Vielleicht 60 Meter entfernt. 502 00:50:03,792 --> 00:50:04,793 Ruhig. 503 00:50:05,419 --> 00:50:06,754 Ruder nach Steuerbord. 504 00:50:10,633 --> 00:50:12,551 Zu. Aufrichten. 505 00:50:16,722 --> 00:50:18,516 Vier minus zwei! 506 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Gib es mir. 507 00:50:21,810 --> 00:50:24,230 -Quatro menos dois! -Vierzig Meter! 508 00:50:25,898 --> 00:50:27,107 Trinta e cinco! 509 00:50:27,691 --> 00:50:30,402 -Und dreieinhalb! -Dreieinhalb! 510 00:50:30,528 --> 00:50:32,321 Levantar remos! 511 00:50:32,446 --> 00:50:34,657 Steuermann! Levantar remos! 512 00:50:34,782 --> 00:50:36,075 Hebe die Ruder! 513 00:50:36,200 --> 00:50:37,576 Denkt ans Tempo! 514 00:50:40,871 --> 00:50:43,666 -Vinte und três metros! -Vinte und três metros! 515 00:50:44,291 --> 00:50:45,876 -Drei und eins! -Drei und eins! 516 00:50:46,001 --> 00:50:47,545 -Zehn Meter! -Zehn Meter! 517 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 Estamos über Dentes. 518 00:51:11,151 --> 00:51:12,236 Estamos eine Salve! 519 00:51:21,203 --> 00:51:22,746 Die Zähne, die sich mit Lohar befassen. 520 00:51:23,455 --> 00:51:26,584 Bring uns zurück nach Goela. Wir müssen zum Kampf zurückkehren. 521 00:51:47,563 --> 00:51:49,148 Wir sind zu Hause angekommen. 522 00:51:57,573 --> 00:51:59,074 Geh, Haufenschaf! 523 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Helfen wir! 524 00:52:04,038 --> 00:52:06,165 Jetzt drei nach Steuerbord! 525 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 -Drei an Steuerbord. -Wir werden untergehen! 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,428 Wir sind direkt in seine Falle getappt. 527 00:52:19,553 --> 00:52:21,764 Zwei nach Backbord und dort belassen! 528 00:52:21,889 --> 00:52:24,558 -Zwei zum Backbord und zum Halten! -Durchtrennen Sie die Anker! 529 00:52:24,683 --> 00:52:26,685 Gewicht loswerden und den Tiefgang erhöhen. Schnell! 530 00:52:26,810 --> 00:52:28,437 -Ja, Kommandant! -Helfen Sie uns! 531 00:52:28,562 --> 00:52:29,772 Schneiden Sie die Anker! 532 00:52:34,902 --> 00:52:36,862 Wie viel wiegst du in dieser Rüstung? 533 00:52:40,449 --> 00:52:41,992 Und der Rest von ihnen! 534 00:52:42,117 --> 00:52:45,704 Halten Sie sich am Seil fest und sammle die verdammten Ruder! 535 00:53:04,056 --> 00:53:07,267 Paddeln Sie und kommen Sie näher! Her mit den Haken und Leinen! 536 00:53:07,393 --> 00:53:12,022 Das feindliche Flaggschiff zog vorbei. Nähern Sie sich schnell dem Heck! 537 00:53:12,147 --> 00:53:14,441 -Schnell! -Es ist schneller als wir. 538 00:53:14,566 --> 00:53:17,903 Wir können ihm nicht entkommen, und das gibt es auch nicht Wind, der uns gegen den Strom trägt. 539 00:53:19,488 --> 00:53:22,991 Segel setzen und rudern! Nach Steuerbord. 540 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Bereiten Sie die Offensive vor für einen Flankenangriff. 541 00:53:25,411 --> 00:53:27,996 Alle Schilde und Armbrüste bereit! 542 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 Laden Sie die Ballisten! 543 00:53:38,966 --> 00:53:40,134 Gehen Sie auf Männer zu! 544 00:53:40,259 --> 00:53:42,136 Gehen Sie auf Männer zu! 545 00:53:44,930 --> 00:53:48,434 Gegen den Wind paddeln Sie weiter! Stärke gegen den Strom! 546 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 Oder wir werden gezerrt zurück zu den Zähnen. 547 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 Du drehst dich nicht um! 548 00:54:11,123 --> 00:54:13,459 Alle Schilde und Armbrüste an Steuerbord! 549 00:54:14,293 --> 00:54:16,211 Flanke, fertig! 550 00:54:19,381 --> 00:54:22,426 Positionen! Schnell! Positionen! 551 00:54:31,268 --> 00:54:32,895 Bestien bereit! 552 00:54:33,020 --> 00:54:34,605 -Bereit! -Schießen! 553 00:54:39,067 --> 00:54:42,613 Bleiben Sie auf Kurs und paddeln Sie! 554 00:54:44,990 --> 00:54:47,326 Machen Sie sich bereit! 555 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 Jetzt! Schießen! 556 00:55:02,049 --> 00:55:03,342 Nimm das Schiff. 557 00:55:07,054 --> 00:55:08,889 Stehen! Bereiten Sie Ihre Positionen vor! 558 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Dracarys! 559 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 Götter! 560 00:55:40,546 --> 00:55:42,297 Töte den Ritter! 561 00:55:47,803 --> 00:55:48,804 NEIN! 562 00:55:49,304 --> 00:55:50,305 Ausweichen! 563 00:55:50,973 --> 00:55:52,182 Hoch! 564 00:55:52,307 --> 00:55:53,684 Gehorchen! 565 00:56:00,732 --> 00:56:02,359 Nein... Pile-Sheep! 566 00:56:02,484 --> 00:56:03,610 NEIN! 567 00:56:03,735 --> 00:56:05,195 -NEIN! -Drachen! 568 00:56:05,320 --> 00:56:06,530 NEIN! 569 00:56:06,655 --> 00:56:09,157 Sie sind nicht der Feind! 570 00:57:17,684 --> 00:57:19,353 Verfolge ihn, Mondtänzer. 571 00:57:41,083 --> 00:57:43,752 Nein, Pile-Sheep! 572 00:57:44,503 --> 00:57:45,796 Ruhig! 573 00:57:45,921 --> 00:57:47,130 Gehorche mir! 574 00:57:49,466 --> 00:57:50,759 Angriff! 575 00:57:59,184 --> 00:58:00,352 Ausweichen! 576 00:58:10,487 --> 00:58:11,530 Geh, Vermax. 577 00:58:12,239 --> 00:58:13,740 Verteidige den Mondtänzer! 578 00:58:19,788 --> 00:58:23,375 NEIN! Haufen-Schafe! 579 00:58:24,626 --> 00:58:26,211 Gehorchen! 580 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Das ist meine Schwester. 581 00:59:48,126 --> 00:59:49,544 Vater! 582 01:00:05,519 --> 01:00:06,853 Bleib dran, Baela! 583 01:00:09,856 --> 01:00:12,234 Töte den Ritter, Vermax. 584 01:00:13,527 --> 01:00:15,028 Rhaena? 585 01:00:15,153 --> 01:00:16,446 Nein, Vermax! 586 01:00:16,571 --> 01:00:18,657 Zurück! 587 01:00:22,869 --> 01:00:24,246 Haufen-Schafe! 588 01:00:38,009 --> 01:00:39,302 Haufen-Schafe! 589 01:00:43,932 --> 01:00:44,933 Vermax! 590 01:00:46,143 --> 01:00:47,519 Vermax! 591 01:01:00,532 --> 01:01:01,575 Jace. 592 01:01:10,417 --> 01:01:12,085 Tauche ein, Mondtänzer! 593 01:01:12,669 --> 01:01:13,670 Schnell! 594 01:02:07,557 --> 01:02:09,559 Jake! 595 01:02:17,901 --> 01:02:18,985 Flieg, Vermax! 596 01:02:19,110 --> 01:02:20,111 Fliegen! 597 01:02:21,238 --> 01:02:22,280 Fliegen! 598 01:04:21,524 --> 01:04:26,863 Übersetzung: Teresa da Silva 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net